ДЖЕВАТ ЧАПАН
е
Роден през 1933 година в Дараджа /Гебзе, Измит/. Завършил Роберт колеж в
Истенбул /1953/ и английска филология в Кембриджския университет
/1956/. Работил като асистент в катедрата по английски език и литература
на Истанбулския университет, по-късно става доцент и професор. В
различни периоди преподава в Мармарския, Босфорския, Анатолийския
университет и в мчастния университет Йедитепе.Извесетн като изкусен
преводач на англоезична и гръцка поезия и театрален критик, водещ
редактор на страницата "Поетичен атлас" - литературна притурка на
в."Джумхуриет", с несъмнен принос при представянето на десетки български
поети.
ЗИМАТА СВЪРШИ
Науката на сбогуванията научих аз,
специализирах изгнание.
Научих как отплава корабът от пристанището,
как раздирателно пищи локомотивът.
Прекарах години само с писма.
С контрабандан тютюн
и забранени издания се препитавах.
Не съм забравил. Не съм.
Най-много копнях по платната
в ледената самота на степта.
Нямаше планини, нямаше,
затова се осланях на вятъра.
Луд ли бях, или пленник
в сърцето на тъмнината?
Засъхнала кръвта,
превърнах се в роза и разцъфнах.
***
ЗАВРЪЩАНЕ
След години,
като открехвам вратата,
вместо теб
виждам две жени
в гръб,
на неразличима възраст -
едната с лакът на перилото на балкона,
другата - облегнала се на вратата,
поглеждат към ширещата се равнина
във вечерния хлад.
В крайчеца на погледа им
се възвисяват моравите планини
и чановете на спускащото се стадо
се чува отдалеч.
Оставил открехната вратата,
изкачвам в сумрака планинския връх,
водейки уморения си кон.
