автор: АЛЪН ГИНЗБЪРГ
-
Не ще отида до България*, имах брошурка & покана
Както и до Албания, бях поканен миналата година, частно, от лотарийни шмекери или
рехабилитирани алкохолици,
Или проникновени поети от древното царство на Хадес
Нито ще посетя Ласа1 отседна в Хилтън или в дома на Нгауанк Гелек & отмалял
изкача Потала2
Нито ще се завърна в Каши “най-стария, най-продължително обитаван град в света” изкъпя
в Ганг & приседна на Маникарника гат3 с Питър, посетя отново господаря
Джаганата4 в Пури5, никога отново в Бирбхум6 не ще си записвам легенди
за Кхаки Баба
Или слушам музикални фестивали в Мадрас с Филип
Или се върна да пия Чай със стари сунилски поети & с млади от кафенетата
Замая главата си в опушени от опиум бордеи на Чайнатаун, мина покрай Мослем Хотел,
покрива му улица Тинсмит Чоудуи Чоу Нимтала Горяща
земя, нито ще пуша ганджа в Хуугли7
Нито по алеите на Ахмед Фес, никога вече няма да пия ментов чай при Соко
Чико, посетя Пол Б. в Танжер
Или видя Сфинкса в Пустиня при Изгрев Слънце или залез, утро & привечер в пустинята
Древен порутен Бейрут, печално бомбардиран Вавилон & златен Ур, прокобните тайни
на Сирия всички арабски & саудитски пустини, приветливите хорица от Иемен,
Стария племенен Афганистан и неговия опиум, Балучистан на тибетските храмове
Зърна Шанхай отново или мъките на Дънхуанг8
Нито ще изкача отново стълбището на 12-а улица до третия етаж9,
Нито ще отида до литературна Аржентина, придружа Глас до Сао Паоло & прекарам един месец
в апартамент плажовете на Рио & момчета от фавела10, знаменития Карнавал в Бахия,
Нито ще бленувам по Бали, прекалено далече фестивалът на Аделайде, за да подхвана нова
музикална муха
Не ще видя новите гета на Джакарта, тайнствените гори на Борнео & покрити с бои мъже & жени
Никога повече Сънсет Булевард, Мелроуз Авеню, Оз на Оушън Уей
Старият братовчед Дани Лигант, спомени за леля Идит от Санта Моника
Никога повече ласкави лета с любовници, преподаване на Блейк в Наропа,
Умотворение на лозунги, нови модерни американски поетики, Уилямс Керуак
Резникоф Ракоси Корсо Крили Орловски
Никакви визити до Бунаи Израел гробовете на Буба, леля Роуз, Хари Мелцер и
леля Клара, отец Луис
Никога вече мен си освен в урна с прах.
-
Не ще отида до България*, имах брошурка & покана
Както и до Албания, бях поканен миналата година, частно, от лотарийни шмекери или
рехабилитирани алкохолици,
Или проникновени поети от древното царство на Хадес
Нито ще посетя Ласа1 отседна в Хилтън или в дома на Нгауанк Гелек & отмалял
изкача Потала2
Нито ще се завърна в Каши “най-стария, най-продължително обитаван град в света” изкъпя
в Ганг & приседна на Маникарника гат3 с Питър, посетя отново господаря
Джаганата4 в Пури5, никога отново в Бирбхум6 не ще си записвам легенди
за Кхаки Баба
Или слушам музикални фестивали в Мадрас с Филип
Или се върна да пия Чай със стари сунилски поети & с млади от кафенетата
Замая главата си в опушени от опиум бордеи на Чайнатаун, мина покрай Мослем Хотел,
покрива му улица Тинсмит Чоудуи Чоу Нимтала Горяща
земя, нито ще пуша ганджа в Хуугли7
Нито по алеите на Ахмед Фес, никога вече няма да пия ментов чай при Соко
Чико, посетя Пол Б. в Танжер
Или видя Сфинкса в Пустиня при Изгрев Слънце или залез, утро & привечер в пустинята
Древен порутен Бейрут, печално бомбардиран Вавилон & златен Ур, прокобните тайни
на Сирия всички арабски & саудитски пустини, приветливите хорица от Иемен,
Стария племенен Афганистан и неговия опиум, Балучистан на тибетските храмове
Зърна Шанхай отново или мъките на Дънхуанг8
Нито ще изкача отново стълбището на 12-а улица до третия етаж9,
Нито ще отида до литературна Аржентина, придружа Глас до Сао Паоло & прекарам един месец
в апартамент плажовете на Рио & момчета от фавела10, знаменития Карнавал в Бахия,
Нито ще бленувам по Бали, прекалено далече фестивалът на Аделайде, за да подхвана нова
музикална муха
Не ще видя новите гета на Джакарта, тайнствените гори на Борнео & покрити с бои мъже & жени
Никога повече Сънсет Булевард, Мелроуз Авеню, Оз на Оушън Уей
Старият братовчед Дани Лигант, спомени за леля Идит от Санта Моника
Никога повече ласкави лета с любовници, преподаване на Блейк в Наропа,
Умотворение на лозунги, нови модерни американски поетики, Уилямс Керуак
Резникоф Ракоси Корсо Крили Орловски
Никакви визити до Бунаи Израел гробовете на Буба, леля Роуз, Хари Мелцер и
леля Клара, отец Луис
Никога вече мен си освен в урна с прах.
30 март, 1997.
Преведе от английски Димитър Кенаров
*
Алън Гинзбърг (1926-1997) е официално поканен в България по инициатива
на поета Владимир Левчев през 1996, но смъртта му през април на
следващата година осуетява посещението. Стихотворението “Неща, които не
ще направя” Гинзбърг е написал няколко дни преди смъртта си.
1. Столицата на Тибет
2. Бивша зимна резиденция на Далай Лама
3. Гат (хинди) - бряг на река, място за религиозно пречистване
4. Хиндуистки бог, едно от десетте превъплъщения на Вишну.
5. Град в Северна Индия, известен с храма на Джаганата; също така популярен религиозен център и място за поклонение.
6. Провинция в Североизточна Индия
7. Речна долина в Индия, известна с плодородните си почви
8. Град в Западен Китай, важен будиски религиозен център, известен със своите пещери (“Пещерите на хилядата Буда”)
9. През 1974 Алън Гинзбърг и дългогодишният му приятел Питър Орловски наемат апартамент на 12-а улица в Ню Йорк
10. Хълм в предградията на Рио де Жанейро
11.
През 1973 Алън Гинзбърг и Ан Уолдман основават “Школата на Джак Керуак
по безплътна поетика” към института Наропа в Болдър, Колорадо
